Китай – провідна країна з виробництва різноманітної продукції. Тут дешева робоча сила, конкурентоспроможні ціни та широкий вибір компаній-виробників. Саме тому підприємці з усього світу організовують виробництво власної продукції у Піднебесній і у цьому їм допомагає Partner Trade.
Припустимо, ви вже знайшли надійного китайського виробника, але як убезпечити свій продукт від плагіату та захистити інтелектуальну власність? Тут допоможе угода NNN.
Цей документ підписується до початку роботи з виробником, щоб уникнути дублювання товару, а також проблем і затримок під час роботи над продуктом.
Зміст
Що таке угода NNN?
Китайська угода NNN – документ про нерозголошення, неприпустимість використання продукції та заборону використання конфіденційної інформації поза межами договору. Договір NNN захищає приватну власність та надає замовнику право конфіденційності при роботі з виробниками у Китаї.
Розділи договору
Неприпустимість використання даних
Цей пункт в угоді означає, що китайська фабрика зобов’язується не копіювати, не тиражувати і не поширювати вашу ідею, концепцію чи продукт конкурувати з вами. Більше того, документ гарантує, що фабрика не може перепродувати вашу ідею/продукт конкурентам та іншим фізичним чи юридичним особам.
Нерозголошення інформації
Пункт про нерозголошення зобов’язує виробника тримати в таємниці від громадськості конфіденційну інформацію та накладає заборону на її передачу третім особам. У документі зазвичай чітко розписано, кому дозволяється переглядати та використовувати інформацію про товар.
У разі прочитання інформації особами, яким не дозволено переглядати конфіденційні дані, відповідальність несе сторона, яка підписала договір та надала інформацію. І це також слід прописати в угоді NNN.
Дії в обхід договору
Цей розділ угоди унеможливлює відтворення та дублювання ідеї, технології, зовнішнього вигляду вашого продукту та його передачу (перепродаж) потенційним конкурентам.
Угоди NNN і NDA схожі, але, якщо ви хочете захистити свій продукт та ідеї від подальшого поширення, надійнішим є перший договір.
Інші нюанси
NNN-угоду зазвичай складають китайською мовою, відповідно до правових документів КНР, щоб уникнути непорозумінь і пересудів у підрядника. Інший формат угоди не буде дійсним у Піднебесній.
У документі слід зазначити, що таке конфіденційна інформація, а також прописати відповідальність та заходи за порушення пунктів угоди. Крім того, обов’язково напишіть точну вартість робіт та терміни виготовлення товару.
Рекомендації
Зважайте на такі нюанси, щоб надійно захистити свою інтелектуальну власність:
- пропишіть угоду китайською мовою, щоб уникнути подвійних чи невірних значень термінів;
- відштовхуйтеся від китайського громадянського права, іноземні акти на території Китаю можуть не діяти;
- обов’язково маркуйте важливу інформацію наклейкою «КОНФІДЕНЦІЙНО», щоб уберегти її від небажаного поширення;
- напишіть листа на згоду використання вашого товарного знаку, щоб дозволити експортувати товари з Китаю та полегшити митне очищення.
Працюючи з китайськими підрядниками виникає безліч запитань і непорозумінь. Партнер Трейд допоможе розібратися з нюансами оформлення договорів, виробництва та доставки товарів із Китаю до України. Ми проводимо інспекції на заводах виробників та організуємо доставку пробної партії продукції, щоб ви були впевнені в її якості.
FAQ
Що означає Угода NNN?
Це договір про нерозголошення конфіденційної інформації (схеми продукту, ідеї тощо), що надається виробнику.
Які пункти належать до документа?
Нерозголошення або non-disclosure, потім неприпустимість обходу договору або необговорення, а також невикористання або non-use.
Що зазначено у пункті про нерозголошення?
Це умова про нерозкриття компанією приватної інформації іншим зацікавленим особам, а також відповідальність за порушення цього пункту.
Про що йдеться в умові про обхід договору?
Цей розділ покладає на компанію-підрядника зобов’язання не передавати технічні деталі та ідею продукту конкурентам чи іншим фірмам-виробникам.
Що пишуть у пункті про невикористання?
Ця вимога забороняє виробнику використовувати ідею або схему виробу з будь-якою іншою метою, крім виробництва товарів, які прописані в договорі.
Якою мовою надавати угоду?
Китайською.
Навіщо потрібно маркувати креслення та ідеї позначкою «КОНФІДЕНЦІЙНО»?
Щоб запобігти ризику їх прочитання третьою стороною.