Китай – ведущая страна по производству разнообразной продукции. Здесь дешевая рабочая сила, конкурентоспособные цены и широкий выбор компаний-изготовителей. Именно поэтому предприниматели со всего мира организуют производство собственной продукции в Поднебесной, в чем им и помогает Partner Trade.
Допустим, вы уже нашли надежного китайского производителя, но как обезопасить свой продукт от плагиата и защитить интеллектуальную собственность? Здесь поможет соглашение NNN.
Данный документ подписывается до начала работы с производителем, чтобы избежать дублирования товара, а также проблем и задержек в ходе работы над продуктом.
Содержание
Что такое соглашение NNN?
Китайское соглашение NNN – документ о неразглашении, недопустимости использования продукции и запрете использования конфиденциальной информации вне рамок договора. Договор NNN защищает частную собственность и предоставляет заказчику право конфиденциальности при работе с производителями в Китае.
Разделы договора
Недопустимость использования данных
Этот пункт в соглашении означает, что китайская фабрика обязуется не копировать, не тиражировать и не распространять вашу идею, концепцию или продукт, чтобы конкурировать с вами. Более того, документ гарантирует, что фабрика не может перепродавать вашу идею / продукт конкурентам и другим физическим или юридическим лицам.
Неразглашение информации
Пункт о неразглашении обязывает производителя держать в тайне от общественности конфиденциальную информацию и налагает запрет на ее передачу третьим лицам. В документе обычно четко расписано, кому разрешается просматривать и использовать информацию о товаре.
В случае прочтения информации особами, которым не разрешено просматривать конфиденциальные данные, ответственность несет сторона, подписавшая договор и предоставившая информацию. И это также нужно прописать в соглашении NNN.
Действия в обход договора
Этот раздел соглашения исключает воссоздание и дублирование идеи, технологии, внешнего вида вашего продукта и его передачу (перепродажу) потенциальным конкурентам.
Соглашения NNN и NDA похожи, но, если вы хотите защитить свой продукт и идеи от дальнейшего распространения, надежнее первый договор.
Другие нюансы
NNN-соглашение обычно составляют на китайском языке, в соответствии с правовыми документами КНР, во избежание недопониманий и кривотолков у подрядчика. Иной формат соглашения не будет действителен в Поднебесной.
В документе нужно указать, что такое конфиденциальная информация, а также прописать ответственность и меры за нарушение пунктов соглашения. Кроме того, обязательно напишите точную стоимость работ и сроки изготовления товара.
Рекомендации
Учитывайте такие нюансы, чтобы надежно защитить свою интеллектуальную собственность:
- пропишите соглашение на китайском языке, чтобы избежать двойных или неверных значений терминов;
- отталкивайтесь от китайского гражданского права, иностранные акты на территории Китая могут не действовать;
- обязательно маркируйте важную информацию наклейкой «КОНФИДЕНЦИАЛЬНО», чтобы уберечь ее от нежелательного распространения;
- напишите письмо на согласие использования вашего товарного знака, чтобы разрешить экспортировать товары из Китая и облегчить таможенную очистку.
При работе с китайскими подрядчиками возникает множество вопросом и недопониманий. Партнер Трейд поможет разобраться с нюансами оформления договоров, производства и доставки товаров из Китая в Украину. Мы проводим инспекции на заводы производителей и организуем доставку пробной партии продукции, чтобы вы были уверены в ее качестве.
FAQ
Что означает Соглашение NNN?
Это договор о неразглашении конфиденциальной информации (схемы продукта, идеи и т.д.), предоставляемой производителю.
Какие пункты входят в документ?
Неразглашение или non-disclosure, затем недопустимость обхода договора или non-circumvention, а также неиспользование или non-use.
Что указано в пункте о неразглашении?
Это условие подразумевает нераскрытие компанией частной информации другим заинтересованным лицам, а также ответственность за нарушение этого пункта.
О чем говорится в условии об обходе договора?
Этот раздел возлагает на компанию-подрядчика обязательство не передавать технические детали и идею продукта конкурентам или другим фирмам-производителям.
Что пишут в пункте о неиспользовании?
Это требование запрещает производителю использовать идею или схему изделия в любых других целях, кроме производства товаров, прописанного в договоре.
На каком языке предоставлять соглашение?
На китайском.
Зачем нужно маркировать чертежи и идеи пометкой «КОНФИДЕНЦИАЛЬНО»?
Чтобы предотвратить риск их прочтения третьей стороной.